Коментарі до (Нарешті) затверджено офіційну таблицю транслітерації українського алфавіту латиницею http://yura.stryi.com/2010/02/02/ofitsiina-tablytsia-transliteratsiyi/ Черговий блог, для якого так важко придумати назву... Tue, 20 Jul 2010 18:43:52 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Від: Yuriy http://yura.stryi.com/2010/02/02/ofitsiina-tablytsia-transliteratsiyi/#comment-720 Yuriy Sun, 04 Apr 2010 05:53:02 +0000 http://yura.stryi.com/?p=637#comment-720 Возможно уже опять что-то поменяли, но в моем паспортном столе этого не знают. Кстати начальница паспортного стола сказала что за последние 15 лет ее работы транслитерацию меняли 3 раза и у некоторых людей были потом проблемы зарубежом, когда например в паспорте моряка, дипломе, загранпаспорте, документах на право собственности были указаны различные имена и фамилии. Вообщем будьте бдительны - Вы СОБСТВЕННИК имени и только Вам решать как Вас звать, что и закреплено в гражданском кодексе Украины, а все эти вказивки очередного правительства - это рекомендации для паспортных столов при транслитерации имен и не более. Возможно уже опять что-то поменяли, но в моем паспортном столе этого не знают.
Кстати начальница паспортного стола сказала что за последние 15 лет ее работы транслитерацию меняли 3 раза и у некоторых людей были потом проблемы зарубежом, когда например в паспорте моряка, дипломе, загранпаспорте, документах на право собственности были указаны различные имена и фамилии.
Вообщем будьте бдительны – Вы СОБСТВЕННИК имени и только Вам решать как Вас звать, что и закреплено в гражданском кодексе Украины, а все эти вказивки очередного правительства – это рекомендации для паспортных столов при транслитерации имен и не более.

]]> Від: Юра http://yura.stryi.com/2010/02/02/ofitsiina-tablytsia-transliteratsiyi/#comment-712 Юра Fri, 02 Apr 2010 09:16:28 +0000 http://yura.stryi.com/?p=637#comment-712 Супер. Молодець що вдалося відстояти. P.S. Хоча згідно останніх правил буква "Ю", на початку слова, повинна бути не "Iu" а таки "Yu". Супер. Молодець що вдалося відстояти.

P.S.
Хоча згідно останніх правил буква “Ю”, на початку слова, повинна бути не “Iu” а таки “Yu”.

]]> Від: Yuriy http://yura.stryi.com/2010/02/02/ofitsiina-tablytsia-transliteratsiyi/#comment-709 Yuriy Thu, 01 Apr 2010 19:10:25 +0000 http://yura.stryi.com/?p=637#comment-709 Сегодня подавал документы на загранпаспорт и паспортистка меня уже начала записывать как IURII, сославшись на таблицу транслитерации, утвержденную вказивками какого-то правительства, но все обошлось, когда я ей показа выписку из Гражданского кодекса Украины: http://meget.kiev.ua/kodeks/grazdanskiy-kodeks/glava-22 Здесь Глава 22, Статья 294 гласит: Право на имя 1. Физическое лицо имеет право на имя. 2. Физическое лицо имеет право на транскрибированную запись его фамилии и имени соответственно своей национальной традиции. Тогда паспортистка попросила написать заявление на имя начальницы паспортного стола.Я написал заявление и в нем указал просьбу написания своего имени как YURIY. Отнес его начальнице и та без вопросов его подписала. Имя вовремя было в программе откорректировано вручную в соответствии с моим требованием. Теперь надо подождать не менее 2-х месяцев, т. к. с бланками загранпаспортов сейчас проблема. Так что если не хотите иметь проблем с расхождением правописания имен в различных документах пишите заявы в паспортном столе и Вам впишут Ваше имя или фамилию "соответственно своей национальной традиции". Сегодня подавал документы на загранпаспорт и паспортистка меня уже начала записывать как IURII, сославшись на таблицу транслитерации, утвержденную вказивками какого-то правительства, но все обошлось, когда я ей показа выписку из Гражданского кодекса Украины:
http://meget.kiev.ua/kodeks/grazdanskiy-kodeks/glava-22
Здесь Глава 22, Статья 294 гласит:
Право на имя
1. Физическое лицо имеет право на имя.
2. Физическое лицо имеет право на транскрибированную запись его фамилии и имени соответственно своей национальной традиции.

Тогда паспортистка попросила написать заявление на имя начальницы паспортного стола.Я написал заявление и в нем указал просьбу написания своего имени как YURIY.
Отнес его начальнице и та без вопросов его подписала. Имя вовремя было в программе откорректировано вручную в соответствии с моим требованием. Теперь надо подождать не менее 2-х месяцев, т. к. с бланками загранпаспортов сейчас проблема.
Так что если не хотите иметь проблем с расхождением правописания имен в различных документах пишите заявы в паспортном столе и Вам впишут Ваше имя или фамилию “соответственно своей национальной традиции”.

]]> Від: jin http://yura.stryi.com/2010/02/02/ofitsiina-tablytsia-transliteratsiyi/#comment-446 jin Sat, 13 Feb 2010 08:31:04 +0000 http://yura.stryi.com/?p=637#comment-446 так що пене тезко, можна до варіантів написань власного імені додавати і Iurii ;) так що пене тезко, можна до варіантів написань власного імені додавати і Iurii ;)

]]> Від: Юра http://yura.stryi.com/2010/02/02/ofitsiina-tablytsia-transliteratsiyi/#comment-441 Юра Fri, 12 Feb 2010 21:17:46 +0000 http://yura.stryi.com/?p=637#comment-441 <blockquote>Постанова №858 від 26 червня 2007 р зобов'язує при видачі паспорта транслітерувати літеру <b>ю</b> як <b>iu</b>.</blockquote> Ага. Справді. :)

Постанова №858 від 26 червня 2007 р зобов’язує при видачі паспорта транслітерувати літеру ю як iu.

Ага. Справді. :)

]]> Від: jin http://yura.stryi.com/2010/02/02/ofitsiina-tablytsia-transliteratsiyi/#comment-440 jin Fri, 12 Feb 2010 21:12:59 +0000 http://yura.stryi.com/?p=637#comment-440 Постанова №858 від 26 червня 2007 р зобов'язує при видачі паспорта транслітерувати літеру <b>ю</b> як <b>iu</b>. Але судячи з усього - проіснувала недовго, бо ні у кого із знайомих такого збочення немає ;) Скільки - треба ритись у документах Постанова №858 від 26 червня 2007 р зобов’язує при видачі паспорта транслітерувати літеру ю як iu. Але судячи з усього – проіснувала недовго, бо ні у кого із знайомих такого збочення немає ;) Скільки – треба ритись у документах

]]> Від: Юра http://yura.stryi.com/2010/02/02/ofitsiina-tablytsia-transliteratsiyi/#comment-438 Юра Fri, 12 Feb 2010 15:47:10 +0000 http://yura.stryi.com/?p=637#comment-438 Так, але ж не Iu-рій... ;) Так, але ж не Iu-рій… ;)

]]> Від: jin http://yura.stryi.com/2010/02/02/ofitsiina-tablytsia-transliteratsiyi/#comment-436 jin Fri, 12 Feb 2010 15:20:37 +0000 http://yura.stryi.com/?p=637#comment-436 Постановою Кабміну №858 від 26 червня 2007 р. У мене паспорт з 2004 року, написано Yuriy, у новому судячи з усього (якщо за цей час не змінять чогось) Yurii. Постановою Кабміну №858 від 26 червня 2007 р. У мене паспорт з 2004 року, написано Yuriy, у новому судячи з усього (якщо за цей час не змінять чогось) Yurii.

]]> Від: Юра http://yura.stryi.com/2010/02/02/ofitsiina-tablytsia-transliteratsiyi/#comment-434 Юра Fri, 12 Feb 2010 14:41:49 +0000 http://yura.stryi.com/?p=637#comment-434 А чим керувались коли писали "Ю" як "Iu"? А чим керувались коли писали “Ю” як “Iu”?

]]> Від: jin http://yura.stryi.com/2010/02/02/ofitsiina-tablytsia-transliteratsiyi/#comment-433 jin Fri, 12 Feb 2010 14:28:40 +0000 http://yura.stryi.com/?p=637#comment-433 Офіційна таблиця транслітерації (поглянь наприклад <a href="http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=231-95-%EF" rel="nofollow">сюди</a>). Що погано - транслітерацію змінювали декілька разів, і твоє (а також моє) ім'я у 2007 році правильно було писати Iurii А загалом - у наступному моєму паспорті і ім'я і прізвище відрізнятиметься від написання у теперішньому паспорті Офіційна таблиця транслітерації (поглянь наприклад сюди). Що погано – транслітерацію змінювали декілька разів, і твоє (а також моє) ім’я у 2007 році правильно було писати Iurii А загалом – у наступному моєму паспорті і ім’я і прізвище відрізнятиметься від написання у теперішньому паспорті

]]>