Прикрутив я до WP блога функцію сповіщення про нові коментарі (Subscribe to Comments 2.1.2) і заодно відредагував український переклад до нього (завантажити).
Файл subscribe-to-comments-uk_UA.mo треба покласти у /wp-content/plugins.
Увага! Якщо змінна, що відповідає за типову мову інтерфейсу, в Вашому конфігураційному файлі WP, вказана неправильно (наприклад uk замість uk_UA) то це треба виправити назву вищезгаданого файлу .mo (або правильно назвати українську локалізацію, в себе).
Майте на увазі — деякі вирази перекладають просто в налаштуваннях додатка, тому не забудьте їх змінити і там.
За основу взято роботу хлопців з pavonine.com.ua (виправив русизми і помилки).
Завантажити subscribe-to-comments-uk_UA.