Лют

(Нарешті) затверджено офіційну таблицю транслітерації українського алфавіту латиницею

Рідна мова — М. Рильський Постановою Кабінету Міністрів України від 27 січня 2010 р. № 55 офіційно прийнято правила перетворення українських слів для написання їх буквами латинського алфавіту.

Зараз, українські власні назви, при транслітерації латинкою, перетворюють хто як хоче. Хто пише Kharkiv, а хто Harkiv, хто Stryi, а хто Striy чи Stryj. Чесно кажучи, навіть я, своє власне ім’я пишу то Yurii, то Yuriy (як по зак. паспорту).

Нарешті, сподіваюсь, можна буде посилатись на якесь офіційне, урядове, джерело (досі мали лише розрізнені рішення різних комісій). Отже:

Таблиця
транслітерації українського алфавіту латиницею

Український алфавіт	Латиниця	Позиція у слові	Приклади
Український алфавіт	Латиниця	Позиція у слові	українською	латиницею
Аа	Aа		Алушта Андрій	Alushta Andrii
Бб	Bb		Борщагівка Борисенко	Borshchahivkа Borysenko
Вв	Vv		Вінниця Володимир	Vinnytsia Volodymyr
Гг	Hh		Гадяч Богдан Згурський	Hadiach Bohdan Zghurskyi
Ґґ	Gg		Ґалаґан Ґорґани	Galagan Gorgany
Дд	Dd		Донецьк Дмитро	Donetsk Dmytro
Ее	Eе		Рівне Олег Есмань	Rivne Oleh Esman
Єє	Ye ie	на початку слова в інших позиціях	Єнакієве Гаєвич Короп’є	Yenakiieve Haievych Koropie
Жж	Zh zh		Житомир Жанна Жежелів	Zhytomyr Zhanna Zhezheliv
Зз	Zz		Закарпаття Казимирчук	Zakarpattia Kazymyrchuk
Ии	Yy		Медвин Михайленко	Medvyn Mykhailenko
Іі	Ii		Іванків Іващенко	Ivankiv Ivashchenko
Її	Yi i	на початку слова в інших позиціях	Їжакевич Кадиївка Мар’їне	Yizhakevych Kadyivka Marine
Йй	Y i	на початку слова в інших позиціях	Йосипівка Стрий Олексій	Yosypivka Stryi Oleksii
Кк	Kk		Київ Коваленко	Kyiv Kovalenko
Лл	Ll		Лебедин Леонід	Lebedyn Leonid
Мм	Mm		Миколаїв Маринич	Mykolaiv Marynych
Нн	Nn		Ніжин Наталія	Nizhyn Nataliіa
Оо	Oo		Одеса Онищенко	Odesa Onyshchenko
Пп	Pp		Полтава Петро	Poltava Petro
Рр	Rr		Решетилівка Рибчинськй	Reshetylivka Rybchynskyi
Сс	Ss		Суми Соломія	Sumy Solomiia
Тт	Tt		Тернопіль Троць	Ternopil Trots
Уу	Uu		Ужгород Уляна	Uzhhorod Uliana
Фф	Ff		Фастів Філіпчук	Fastiv Filipchuk
Хх	Kh kh		Харків Христина	Kharkiv Khrystyna
Цц	Ts ts		Біла Церква Стеценко	Bila Tserkva Stetsenko
Чч	Ch ch		Чернівці Шевченко	Chernivtsi Shevchenko
Шш	Sh sh		Шостка Кишеньки	Shostka Kyshenky
Щщ	Shch shch		Щербухи Гоща Гаращенко	Shcherbukhy Hoshcha Harashchenko
Юю	Yu іu	на початку слова в інших позиціях	Юрій Корюківка	Yurii Koriukivka
Яя	Ya ia	на початку слова в інших позиціях	Яготин Ярошенко Костянтин Знам’янка Феодосія	Yahotyn Yaroshenko Kostiantyn Znamianka Feodosiia

Примітки:

Буквосполучення “зг” відтворюється латиницею як “zgh” (наприклад, Згорани — Zghorany, Розгон – Rozghon) на відміну від “zh” — відповідника української літери “ж”
М’який знак і апостроф латиницею не відтворюються
Транслітерація прізвищ та імен осіб і географічних назв здійснюється шляхом відтворення кожної літери латиницею

Джерело: постанова Кабінету міністрів від 27 січня 2010 р. № 55

Ілюстрація з http://www.aratta-ukraine.com

P.S. На сторінці Верховної Ради України постанова, поки що, позначена як “Не набрала чинності”.

7 Comments to “(Нарешті) затверджено офіційну таблицю транслітерації українського алфавіту латиницею”

jin 12.02.10 о 16:28
Офіційна таблиця транслітерації (поглянь наприклад сюди). Що погано – транслітерацію змінювали декілька разів, і твоє (а також моє) ім’я у 2007 році правильно було писати Iurii А загалом – у наступному моєму паспорті і ім’я і прізвище відрізнятиметься від написання у теперішньому паспорті

Відповіcти
- Юра 12.02.10 о 16:41
  А чим керувались коли писали “Ю” як “Iu”?
  
  Відповіcти
  - jin 12.02.10 о 17:20
    Постановою Кабміну №858 від 26 червня 2007 р. У мене паспорт з 2004 року, написано Yuriy, у новому судячи з усього (якщо за цей час не змінять чогось) Yurii.
    
    Відповіcти
    - Юра 12.02.10 о 17:47
      Так, але ж не Iu-рій…
      
      Відповіcти
      - jin 12.02.10 о 23:12
        Постанова №858 від 26 червня 2007 р зобов’язує при видачі паспорта транслітерувати літеру ю як iu. Але судячи з усього – проіснувала недовго, бо ні у кого із знайомих такого збочення немає Скільки – треба ритись у документах
      - Юра 12.02.10 о 23:17
        Постанова №858 від 26 червня 2007 р зобов’язує при видачі паспорта транслітерувати літеру ю як iu.
        
        Ага. Справді.
    - jin 13.02.10 о 10:31
      так що пене тезко, можна до варіантів написань власного імені додавати і Iurii
      
      Відповіcти

Бажаєте залишити коментар?

Я на Twitter
Що зараз роблю...

Twitter

Ой. В Youtube-ролику знайшов нову, для мене, функцію розпізнавання голосу в субтитри (з можливістю перекладу). ;)
:) :) ;) RT: @tivasyk: так, гарненько його навчи, щоби більше не ліз в город до c/++ RT @smetana: Починаю "вчити" Python... ;)
Починаю "вчити" Python... ;)